四川方言安逸惨了 可意会更可言传（转帖）

楼主 曾昌文 于 2007-12-22 17:02:51
四川方言安逸惨了 可意会更可言传（转帖）
 

　　四川方言的特点是生动、机智和幽默。随着社会发展，有的名词、土语和旧的行业隐语消失了，但语法和语言特色并没有发生太大变化，方言词汇仍然非常丰富。还有不少四川方言词汇如雄起、下课、勾兑等，因其独特的表现力，已在全国广为流传。

　　四川方言鲜活生动
　　方言是流行于一定地域的语言，是地方文化的重要承载工具，因为它有别于全国通用的普通话，所以是一方民俗的反映。每一个地方的语言都有它自己的特色，那么四川方言的特点是什么呢？是生动、机智和幽默。随着普通话日益普及，一些过去曾使用过的方言如今已经不再是人们的口头语，为此，很多人都担心方言会不会被普通话同化？会不会消失？经过仔细观察和研究发现，随着社会发展，四川方言不仅没有消失的危险，反而在与时俱进地发生着变化，改变和淘汰的是过去一些不太规范的习惯用语（如部分名词、土语和旧社会的行业隐语等），四川方言的语法和语言特色并没有发生大的改变，方言词汇仍然非常丰富。
　　四川话与普通话除了音调不同外，其他特点都基本相近，且四川方言又有它独特的语法特色，明显特征是习惯于副词、动词和形容词的后缀，强调的语气比较重，比如普通话说“很高兴”、“很舒服”，用四川话来说就是“高兴得很”、“安逸得很”、“巴适得很”。重庆话和四川话是一脉相承的，它有一个形容舒服的词叫“安逸得板”，在这里的“板”是动词，惟妙惟肖地表现了那种难以言状的舒服劲。还有“脏稀稀”、“胖嘟嘟”、“傻豁豁”、“疯扯扯”、“酸溜溜”等，都体现出四川方言的独特韵味。
　　四川方言的另一个特点是借喻，比如“雄起”一词原反映的是四川人好热闹，喜欢打抱不平的性格特征，后被四川球迷用在足球场上替代传统的“加油”，类似形象生动的引申词语还有“下课”等，已在全国广为流传。四川人喜欢玩麻将，时下有一种非常流行的麻将玩法名叫“血战到底”，它非常俏皮地表达了四川人的热辣性格。“换叫”原本是麻将术语，方言巧妙地把它比喻为离婚之后的再娶；“吃诈糊”也是麻将术语，它和“打冒诈”一样有着欺骗别人的意味；“勾兑”一词本是酿酒行业的术语，四川人却用它暗喻拉关系、套近乎；“再见”的英文 goodbye被四川话翻译过来便成了“估倒掰”，意指恋人之间痛苦的分手。

　　幽默感无与伦比
　　在地方语言中，四川方言的幽默是无与伦比的。四川方言里鲜有表现悲伤、痛苦的词汇，比如：“今天不小心摔了一跤，把我摔得好痛啊！”这句话如果用四川话来表现就非常有意思：“今天绊了一跤，把老子疼安逸了！”“疼”和“安逸”本是两个意义相反的词，四川人在表达痛苦的时候还不忘把自己调侃一番，这两个词的连接运用，充分显示了四川人乐观的性格。这样的例子还有“巴适惨了”、“高兴惨了”等。四川人还有给别人取“歪号”（外号）的雅兴，根据别人的长相或性格特点，把憨厚老实的叫做“闷墩儿”、还有的将豁儿皮、狗弹子、泥菩萨等用于人的外号，显得特别诙谐。四川人喜欢把地方叫作“塌塌”，把生气叫“怄气”、“冲气”，把唠叨叫“喳哇（儿）”、乱表态叫“冒杂音”。凡此种种，不一而足。
　　四川方言的语气助词主要有：嘛、哈、噻、哦、蛮、啵等。比如“好嘛”、“等一会哈”、“是噻”、“是不是哦”、“做啥蛮”、“好了啵”等。绵阳市境内把“就是”爱说成“逗是”，把“搞”用于疑问句末，表示“是不是”的意思。

　　妙趣往往只能意会
　　方言流行于民间，其妙趣只能意会，所以一般靠口头来传承，用书面语言来表达就存在一定的困难，这也是四川话向外展示自己语言特色时的巨大障碍。近几年以东北方言为代表的方言电视剧在荧屏上火爆，缘于东北话与普通话接近，四川方言剧除了在重庆和云、贵、川效果比较好外，在全国其他地方的反响却不是太大。2006年央视春节联欢晚会上川台选送的《“火把”耳朵》小品，由于编导担心直播时全国大部分观众会听不懂，便弃用方言，改用川普台词，结果失去了特色，没有达到应有的效果。四川方言把“干什么”叫作“做啥子”，另一个表述语言“咋子”，更带有一层不耐烦的情绪，由于找不到合适的字，有的网友用“爪”来替代“咋”（za）字，很容易让人误解为另一层意思。另举一例：指被人羞辱时的感觉“铆人巴沙的”，如果用书面语言表现出来后，别说外省人看不懂，四川人看了也不一定马上会反应过来。所以，从事语言研究的专家学者，若能在方言的书面表达和注释上仔细推敲、严格规范，将更充分展示四川方言的独特魅力。
回复
1楼 兴国曾繁荣 于 2007-12-22 19:39:28
那是地方品牌！
回复
2楼 曾广溯 于 2007-12-23 19:25:22
四川的方言正如四川的川剧一样，是在历史长河中，由于姓氏人文的迁徙，融合了两湖两广、山左江右以及陕西、河南等诸地区的语言而集成的。从这个意义上说，这个品牌的包容性不是一句话就能概括的！
回复
1 　

电脑版 Page created in 0.0156 seconds width 4 queries.