啊南是大跃进的大队出纳。
有一回县长下乡蹲点，啊南等一班干部将县长安排在一间简陋的房子里住宿。因为夜间到外面如厕不方便，县长立即把啊南叫到一旁，悄悄地吩咐啊南帮他买一把夜壶。县长是南下干部，怕啊南听不清楚普通话，又补充说是“晚上要拉的”。啊南想到：县长白天工作忙，晚上拉拉二胡正好调节一下，也就满口答应下来。
当年公社的小镇上没有乐器店，啊南请来了一位爱好乐器的朋友，一起搭车到县城，终于选上一把价格便宜音色较好的二胡买了回来。一路上，啊南高兴地心想，这下县长肯定很高兴，说不定还夸他会办事呢。
回来后，啊南拿着二胡，小心翼翼地送到县长房间。县长见到二胡，一脸愕然，不解地问到：“你拿这个要干吗？”“你不是要买一把二胡吗”？这下轮到啊南懵了，随声诘。“不是二胡是夜壶。”县长提高声调纠正着。啊南继续辩解说：“不是二胡，你怎么说是要拉的了？”“傻瓜，夜壶不是拉尿用的吗”？县长又可气又可笑，显出一脸无赖。
原来。啊南把夜和二的音搞错了。闽南人普通话发音不准，平时把YE与ER都混同在一起，结果闹出了这个令人哭笑不得的笑话。

[EM05][EM05][EM05][EM08][EM08][EM08]
方言的误会有时实在是可笑。
上学的时候，我的同桌同学是山东招远的，他的那句口头禅“幽默感”，我怎么听都是“肉麻感”！

笑一笑十年少。三年经济困难时，一领导到客家的一工厂视察。吃饭时问有没有芋头，下面的误听为鱼头，分咐厨房做，那时难买到鱼，炊事就把咸鱼头切下用水泡淡些，煮好端出去了，领导一看，哭笑不得。