墓志铭拓片

点校注释：曾国藩研究所刘建海  
 
皇清诰授光禄大夫、建威将军、太子少保、户部侍郎、
承袭一等毅勇侯兼云骑尉世职、予谥惠敏曾公墓志铭
德清俞樾⑴撰、安化黄自元⑵书并篆盖。

昔在咸丰、同治间，盗贼盘牙⑶，有震且业⑷。天乃笃生⑸敦庞⑹耆艾⑺表里⑻文武之臣，以划祓⑼荒荼，经纬区宇。而吾师曾文正公，实为中兴元功冠。文正公薨、惠敏公嗣，又继之以雄才伟略，为国家宣布德意，奋扬威棱，谈笑樽俎之间，折冲⑽万里之外，将天之钟美于曾氏乎，乃天之笃祜⑾我圣清也。
    光绪十有六年闰二月癸巳，惠敏公薨于位，越二日乙未�熩�以公才猷练达，任事勤能，赏太子少保衔、照侍郎例赐卹⑿。三月癸巳，又从大学士、直隶总督李公鸿章请，以其事实宣付史馆，加恩予谥。明年某月某甲子，其孤奉公之器，归葬于善化六都曹家坳之桃树湾，而乞文以铭其幽宫。余惟公以元功侯籍⒀，弱冠登朝，智深勇沉，中外翕服，固不待余言以为重。然公仗节出疆，慷慨辨论，有中外大局所关，不可不垂示后世者，则又安敢以不文辞。
    公讳纪泽�熥謩赂眨�号归朴，文正公长子。世牒炳然，可无述也。自幼究心经史，喜读《庄子》《离骚》，所为诗古文辞，卓然成家。兼通小学、旁涉篆刻、丹青、音律、骑射，靡不通晓。从文正公在军中十余年，战守机宜、山川形势，咸得其要领。
    同治以来，与泰西互市，中外之事益繁，公遂精习西国语言文字，讲论天算之学�煼们笾破髦�法�熀Ｍ庵畲笾薜匦喂�俗，鳞罗布列，如指诸掌。先以正二品荫生用户部员外郎，及文正与欧阳夫人相继薨逝，公连遭大故哀毁，几不胜丧，然垩庐⒁之中，仍潜心有用之学。服阕入都，袭一等毅勇侯，朝廷知公才，命以四五品京堂候补。
    光绪四年，充出使英国、法国钦差大臣，赐花翎以宠其行。是年补授太常寺少卿，明年迁大理寺少卿。公在海外，遇事侃侃，英人法人，多为折服。朝廷益知公可大用，明年遂有出使俄国之命。
    先是中原多事，俄人窃据伊犁，至是议索还之。而侍郎崇厚实以全权大臣往，乃为俄人恫喝，诸事多从其请，又以全权大臣例得专行，竟与定约而归。上震怒，夺其官治罪，改命公往毁约更议。当时俄人要挟万端，且自我毁约，使彼有辞，沿海震动，以为兵事将起。公受命于艰危之际，力任其难，与其国外部书格尔斯及驻华公使布策诸人，笔舌辨难，往复十数万言，卒毁已成之约，更立新议。其大端有七：
    一曰交还伊犁
    《原约》以伊犁西南两境分归俄国，而南境之帖克斯川，实为南北要区，尤重于西，若南境属俄，则俄有归地之名，我无得地之实，力言俄俾南境悉归于我。
    二曰定喀什噶尔之界
    《原约》所载地名，按图悬拟未足为凭。俄必欲如原约者，乃争苏约克山口也。公与辨论再三，始定议两国各派大员勘定，不以原约为准。
    三曰定塔尔巴哈台之界
    前将军明谊、奎昌等已分有定界，及崇厚至俄，以分清哈萨克为言，于是为俄所占者，又三百里。公力争于俄，乃于明谊、崇厚所定两界间，酌中勘定，更立新界。
    四曰嘉峪关通商
    《原约》许俄商由西安汉中行走，直达汉口。而向来通商，从无指定何处许西商减税、行走之例。公与定议嘉峪关通商如天津例，而西安、汉中两路及汉口字均删去，不入载书。
    五曰松花江水道
    松花江直抵吉林爱珲城，从前误指，混同江为松花江，致俄船驶入无禁。崇厚许其船得至伯都纳，俄犹未餍⒂也。公与力争，竟废此条，不特于《新约》夺其利，且为旧约辨其诬矣。
    六曰乌鲁木齐领事
    公初意尽废各城领事官。俄谓各领事废，则乌鲁木齐必须增设一员。公又与争，及改为吐鲁番增设一员，而乌鲁木齐不增，余领事并罢。
    七曰天山南北路税务
    新疆兵燹之后，凋敝殊甚，转运维艰，是以原约有均不纳税之说。公改为暂不纳税，俟商务兴仍开征，以充国课。
    凡所定界务三端、商务四端，皆毁《旧约》，更立《新章》。而又有偿款一端，改兵费之名为代守伊犁之费，减卢布五百万元为卢布四百万元。
    自光绪六年至七年凡十阅月，而议始定。前使者以头等全权大臣，仅得伊犁之半，而诸要隘尽弃以畀⒃俄。公以二等使臣，又无全权之名，乃能取已成之约而更之，乌宗、岛山、帖克斯川诸要隘仍为我有，伊犁拱辰，诸城足以自守，而又得与喀什噶尔之阿克苏诸城形势联络，其有功于新疆甚大。于补授宗人府府丞，俄迁都察院左副都御史。
    至九年，而法越事起。公任满将代，诏留公任。公与法人辨甚切，法人惮之。又陈《备御日南之荣》六条，悉中肯綮⒄。十年补兵部右侍郎。是年奉命与美国议定洋药税厘并征条约，增岁入银贰百余万两。十一年始有诏，以江西布政使刘瑞芬代公，公在外盖九年矣。历使俄英法三大国，适值多故，忧劳备至，须鬓皆白。至十二年冬，受代还朝，未至即命帮办海军事务。既至，又命在总理各国事务衙门行走。醇贤亲王知公谙达洋务，每事必谘焉。调户部左侍郎，命筦⒅同文馆之事，又尝摄刑部、吏部侍郎。公自以受恩厚，鞠躬尽瘁，不敢自暇逸，而在俄时积受阴寒，得中消之疾。至十六年春，方与诸王大臣会议朝鲜事，咸欲取决于公，而公旋病，病且不起矣，年五十有二。醇贤亲王亲临哭奠，谓年甫及艾⒆，何于至此，有其才而不竟其用，惜哉！旬日之间，电传中外，无不同声太息，为朝廷惜此柱石之臣，乌呼：如公者，真我国家之尽臣，而我师文正公之肖子矣。
    公娶贺氏，云贵总督贺公长龄女，继娶刘氏，陕西巡抚刘公蓉女。初无子，以弟子广铨嗣，后生子三，广銮、广铭、广鐊。铭、鐊俱幼殇。公卒，广铨赏员外郎，广銮俟及岁引见。女子子三：长适合肥李经馥；次适归安吴永；三幼殇。所著奏疏及诗古文若干卷，又著《地舆辑要》未成。其早年所撰则有《佩文韵求古编》《说文重文本部考》《群经臆说》诸书，均藏其家。公合中学西学而成一家之学，宜其所树立者大也。铭曰：
天生文正，光辅圣清。扫除群盗，东南砥平。内乱既平，外患未已。
天成公名，畀以贤子。贤子维何，曰惠敏公。中学西学，一以贯通。
始以小侯，洊登卿列。帝知其才，授以使节。俄恃其强，据我新疆。
谁与定议，自毁隄防。公踵其后，十易八九。折冲樽俎，夺肉虎口。
不辱君命，不激不随。公此一举，倾动四夷。方今隐忧，实惟平壤。
俄所觊觎，我之屏障。安得如公，高议云台。雄图未展，隆栋先摧。
我作铭词，刻其墓石。赫赫令名，千载无斁⒇。
长沙陈元玉刻石    
注释：
⑴俞樾（１８２１－１９０７年），字荫甫，号曲园，浙江德清人。道光三十年进士，点庶吉士。以复试诗有“花落春仍在”之句，为曾文正公所赏，散馆授编修。所著凡五百余卷，统曰《春在堂全集》。
⑵黄自元（１８３７－１９１８年），字敬舆，湖南安化人，清末书法家。同治七年中进士第二名，授翰林院编修，至光绪间，迁河南道监察御史，宁夏府知府。一生勤于书法，博采颜、柳、欧各家之长，自成“黄”体。黄自元与曾纪鸿为儿女亲家，纪鸿三子广镕原配即黄自元之女。
⑶盘牙：相互交结，谓犬牙相交入之意也，同“盘互”。
⑷有震且业：意强大有威势。语出《诗经•商颂》：“昔在中叶，有震且业。允也天子，降予卿士。实维阿衡，实左右商王。”《郑笺》：“震，威也。”《尔雅•释沽》：“业，大也。”
⑸笃生：谓生而得天独厚，《诗•大雅•大明》：“笃生武王，保右命尔。”
⑹敦庞：敦厚朴实。
⑺耆艾：尊长，师长。《释诂》：“耆、艾，长也。”《国语•周语上》：“瞽史教诲，耆艾修之。”
⑻表里：表面和内部，内外之意，宋司马光《初春登兴国寺塔》诗：“为君作意登高处，试望皇州表里春。”
⑼祓（ｆú）：消除，清除。如祓瑕，祓濯。
⑽樽俎（ｚǔ）折冲：指不以武力而在宴席交谈中制胜敌人，后泛指外交谈判活动。折冲，使敌人战车后退，指击退敌军。语出汉•刘向《新序•杂事一》。
⑾笃祜：笃：丰厚。祜：福，大福。
⑿卹：同“恤”。《汉书三•项籍传》：“今不卹士卒而徇私，非社稷之臣也。”
⒀侯籍：诸侯名册，《汉书•高惠高后文功臣表》：以缀续前记，究其本末，并序位次，尽于孝文，以服元功之侯籍。
⒁垩庐：即垩室，古时居丧者居住的房子，四周用白泥粉刷。
⒂餍（ｙàｎ）：满足。《孟子》：“苟为后义而先利，不夺不餍。”
⒃畀（ｂì）：给与。《左传•僖公二十八年》：“分曹卫之田以畀宋人。”
⒄悉中肯綮（ｑíｎｇ）：比喻分析深刻，全部击中要害，或能说到点子上。
⒅筦：“管”的异体字。
⒆及艾：指男子年满五十岁。
⒇斁（ｙì）：厌倦，厌弃。《西湖二集》：“遂作祭文，有‘魂魄累王，作配神主，与王英灵，永远无斁’之语。”